Petrarch, Sonnets in translation

th

Francesco Petrarca (July 20, 1304 – July 19, 1374), commonly written in English as Petrarch, was one of the earliest humanists. Petrarch’s rediscovery of Cicero‘s letters is often credited with initiating the 14th-century Renaissance. His love sonnets were admired and imitated throughout Europe during the Renaissance and became a model for lyrical poetry. They were all written to express his love for a mysterious highborn lady called Laura, who certainly never returned his affection and may not even have existed. Nevertheless his anguished sonnets to her set the standard for lyrical love poetry up until the present day. Not so well known and celebrated as Dante in the English-speaking lands, his story is fascinating and his emotions are as fresh now as they were hundreds of years ago. Here is my attempt to translate his first sonnet to Laura, in its original rhyming scheme.

Sonnet I

All you who’ve heard in wandering scraps of rhyme
The sighs on which I fed my foolish heart
When in youth’s confusion I felt the dart
Of love – I was not then what I’ve become –
Who mark the reasoned sorrows that are found
Throughout my songs, of hope and fear bred,
I pray, if ever for love your heart has bled,
Then may your pity be with pardon crowned.
But now too well I see how my good name
Has been embroiled in long lived public scorn.
Myself I must convict of foolish schemes,
And the fruit of all my foolishness is shame
With deep repentance of the knowledge born
That life’s sweet joys are merely fleeting dreams.

 

Published by urthonamag

Essays on art, consciousness and radical transformation, with an East West perspective

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Reconstructionary Tales

Modern literature; occasional straying into other paths.

Norfolk Tales, Myths & More!

Stories From Norfolk and Beyond - Be They Past, Present, Fact, Fiction, Mythological, Legend or Folklore.

Wood Bee Poet

Poems, thoughts...etc.

Shiny New Books

What to Read Next and Why

adcochrane

Curiosities, exploration, strange things and history

The smell of water

Dark and True and Tender is the North

Julian Beach :: Writing

Poems | England | Staffordshire | East Anglia | Northern Ireland | The Needwood Poems.

kindledspirit.com.au

art & poetry for spiritual evolution

heritagelandscapecreativity

Exploring Time Travel of Place

dianajhale

Recent work and work in progress and anything else that interests me

Richly Evocative

Places, books & other diversions

Writing the World

Nature writing for the ecological crisis

The Solitary Walker

art & poetry for spiritual evolution

Psychogeographic Review

The Art of Psychogeography

Particulations

art & poetry for spiritual evolution

dianajhale

Recent work and work in progress and anything else that interests me

Brian David Stevens

art & poetry for spiritual evolution

Murdo Eason - From Hill to Sea

walking / writing / between world and word

geo poetry –

Reviews and essays on poetry, art and landscape

Matthew Kunce Photography

A journey into photography and life.

%d bloggers like this: